close
Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 投票中
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 投票中 
Take the Style Quiz

Join JustFab and get one pair of extraordinary shoes or bag every month, handpicked for you by our fashion experts.
From our sponsors
求~請高手幫我翻譯成日文,非常感謝
Aug 17th 2013, 08:51

在下才疏學淺,難登大雅,但還是想試看看在下的中文日文的造詣能不能滿足版主所需的。在各位大師面前賣弄文章,請各位大師多多包涵。

從小於美術班就學,非常熱衷設計的我,從小開始就常參與及執行各項美術活動,主修為設計;副修為日文,喜歡嘗試各種風格創作,對於團隊合作的作業模式中,仍不乏獨立作業的機會,磨練出自我能力。

 子供時代より美術を勉強しながら、セカンドの分野が日本語も勉強している。色々なスタイルの創作をチャレンジするのがとても好きであり、デザインにとても熱中している小生は、常に美術に関するイベントに参加し、実行までも行っている。自分の強みは、チームワークでも知識で精一杯協力しながら、個人の意見もよくチームワークに参考するまで提供し、自らのスキルも磨き上るのが何時でも忘れていない。

註:在文章或是自傳,一般只要到辞書形就行,不用到ます形。ます會讓人覺得太長不想看的感覺。
知識的磨練是用磨き出す;技能方面多半是用磨き上る。

自我期許,未來在工作上,也期待在未來能夠在日文的領域上有所成就,並對有所貢獻。
 自分の期待では、教わった技術を仕事で活躍するのを期待しながら、自らの力で精一杯会社に貢献しようと思っている。

版主的文章有點深奧又抽象,在下能力不才跟不上版主的文學造詣,所以就稍加修改日文。

參考資料: 在日本上過求職時,書寫自傳應如何的書信的課

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 qhhwzod5rw3gd 的頭像
    qhhwzod5rw3gd

    線上遊戲排行榜2013/2014,進擊的巨人線上看,candy crush saga外掛,正妹寫真三圍

    qhhwzod5rw3gd 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()